Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Nyelvi Szakértő
Leírás
Text copied to clipboard!
Nyelvi szakértőt keresünk, aki jártas a nyelvészet, fordítás, lokalizáció és kommunikáció területén. A pozíció célja, hogy biztosítsa a nyelvi pontosságot, kulturális megfelelést és hatékony kommunikációt különböző médiumokon keresztül. A nyelvi szakértő kulcsszerepet játszik a vállalat nyelvi stratégiájának kialakításában, valamint a belső és külső kommunikációs anyagok minőségének biztosításában.
Feladatai közé tartozik a szövegek fordítása, lektorálása, stilisztikai és nyelvtani ellenőrzése, valamint a nyelvi irányelvek kidolgozása és betartatása. Emellett részt vesz a lokalizációs projektekben, biztosítva, hogy a tartalom kulturálisan releváns és nyelvileg pontos legyen a célközönség számára. A nyelvi szakértő együttműködik különböző részlegekkel, például marketinggel, ügyfélszolgálattal és termékfejlesztéssel, hogy támogassa a vállalat nyelvi igényeit.
A sikeres jelölt kiváló nyelvi készségekkel rendelkezik, képes több nyelven dolgozni, és alapos ismeretekkel bír a nyelvészet, fordítástechnika és stilisztika területén. Fontos a részletekre való odafigyelés, a határidők betartása és a csapatmunkára való hajlandóság. Előnyt jelent a CAT-eszközök ismerete, valamint a tapasztalat lokalizációs vagy nemzetközi projektekben.
Ez a pozíció ideális lehetőséget kínál azok számára, akik szenvedélyesen érdeklődnek a nyelvek iránt, és szeretnének hozzájárulni egy dinamikus, nemzetközi környezetben működő szervezet sikeréhez. Ha Ön precíz, kreatív és elkötelezett a nyelvi kiválóság iránt, várjuk jelentkezését!
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Szövegek fordítása és lektorálása különböző nyelveken
- Nyelvi irányelvek kidolgozása és alkalmazása
- Lokalizációs projektek koordinálása és végrehajtása
- Kommunikációs anyagok nyelvi ellenőrzése
- Kapcsolattartás más részlegekkel a nyelvi támogatás érdekében
- Terminológiai adatbázisok kezelése és frissítése
- Minőségbiztosítási folyamatokban való részvétel
- Kulturális megfelelőség biztosítása a tartalmakban
- Új nyelvi eszközök és technológiák bevezetésének támogatása
- Nyelvi tréningek tartása a munkatársak számára
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú végzettség nyelvészet, fordítás vagy kapcsolódó területen
- Legalább 3 év releváns szakmai tapasztalat
- Kiváló írásbeli és szóbeli kommunikációs készségek
- Több nyelv magas szintű ismerete
- CAT-eszközök (pl. SDL Trados, MemoQ) ismerete
- Pontosság és részletekre való odafigyelés
- Képesség önálló és csapatban történő munkavégzésre
- Határidők betartására való képesség
- Kulturális érzékenység és interkulturális kompetencia
- Előnyt jelent a lokalizációs tapasztalat
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen nyelveken beszél és milyen szinten?
- Van tapasztalata lokalizációs projektekben?
- Milyen CAT-eszközöket használt korábban?
- Hogyan biztosítja a nyelvi pontosságot a munkájában?
- Volt már része terminológiai adatbázisok kezelésében?
- Hogyan kezeli a kulturális különbségeket a fordítás során?
- Milyen típusú szövegekkel dolgozott eddig?
- Hogyan kezeli a szoros határidőket?
- Részt vett már nyelvi tréningek tartásában?
- Mi motiválja Önt a nyelvi szakértői munkában?
